Mission : rédiger une demande de financement pour un projet
Rédiger une demande de financement en français. Six rubriques claires, un budget équilibré et des indicateurs qu'un financeur peut vérifier.
FrenchC2 · Professional masteryEnviron 15 min : 13 de lecture, 2 d'entraînementMis à jour le
- Structurer un dossier en six rubriques (contexte, objectifs, public visé, actions, budget prévisionnel, indicateurs d'évaluation)
- Construire un tableau de budget dont les dépenses et les ressources s'équilibrent
- Formuler des objectifs et des indicateurs chiffrés, datés et assortis d'un seuil
- Employer le futur et le conditionnel pour les engagements et les projets
- Garder un ton précis, assuré et non promotionnel en 400 à 500 mots
Professional mastery: lesson 3 of 4
Essayez d'abord
Vous n'avez pas encore vu ce point : devinez. Deviner avant de lire aide à retenir. Rien n'est noté ici.
Vous savez déjà ? Répondez à 3 questions et passez à la suite.
Trois bonnes réponses et la mission est marquée comme terminée.
Niveau Niveau C2 (autour du DALF C2). Français réel : le dossier d'une association auprès d'une fondation.
Le cas
Le cas : vous êtes Nadia Bertrand, présidente de Mots Passants, une petite association (inventée) de Tours qui apprend à lire à des adultes. La Fondation des Deux Rives, fondation régionale, publie un appel à projets sur l'accès à la culture, avec une date limite fixée au lundi 30 novembre 2026. Elle lira des dizaines de dossiers et financera ceux qui sont clairs, réalistes et mesurables. Vous décidez de demander 24 000 € pour un projet intitulé « Lire ensemble », du 1er janvier au 31 décembre 2027. La fondation demande un dossier de forme libre en six rubriques. Votre dossier modèle compte de 400 à 500 mots et contient un budget cohérent et des indicateurs vérifiables après coup.
(Documents fictifs.)
Document 1. Appel à projets de la Fondation des Deux Rives (extrait)
Accès à la culture : appel à projets 2027 Date limite de dépôt : lundi 30 novembre 2026. Dossier de forme libre, de 400 à 500 mots, en six rubriques, dans cet ordre : contexte, objectifs, public visé, actions, budget prévisionnel, indicateurs d'évaluation. Le budget doit être équilibré et la somme demandée visible. La fondation finance au plus 65 % du budget total et jusqu'à 24 000 € par projet. Les résultats annoncés doivent pouvoir être vérifiés après coup.
Document 2. Bilan 2025 de Mots Passants (note de la coordinatrice)
| Donnée | Valeur |
|---|---|
| Association active depuis | 2019 |
| Adultes accueillis en 2025 | 112 |
| Adultes sur liste d'attente | 74 |
| Ateliers gratuits aux Hauts-Vallons et à La Grande-Fontaine | aucun |
| Trajet en bus depuis ces quartiers jusqu'à nos salles du centre-ville | plus de 40 minutes |
Les 74 personnes en attente viennent presque toutes de ces deux quartiers. Nous manquons de places et de formateurs.
Document 3. Extrait du compte rendu du conseil d'administration
Projet « Lire ensemble », 1er janvier – 31 décembre 2027 : décisions
- Public : 60 adultes majeurs des deux quartiers, sans niveau préalable ni condition de ressources ; autant de femmes que d'hommes ; orientation par les centres sociaux, l'agence pour l'emploi et le bouche-à-oreille. - Actions : six groupes de dix personnes (trois par quartier) ; un atelier de deux heures par semaine pendant 30 semaines ; textes réels apportés par les participants ; deux formatrices salariées et huit bénévoles formés en octobre ; deux visites de la médiathèque par groupe ; une rencontre de clôture en décembre. - Objectifs : 60 adultes acquièrent une autonomie de lecture dans la vie quotidienne ; 30 d'entre eux fréquentent la médiathèque avant le 31 décembre 2027. - Évaluation : grille de six niveaux (mesure en janvier, juin et décembre) ; bilan chiffré remis à la fondation avant le 31 janvier 2028, vérifié par un évaluateur externe. Seuils fixés : 48 participants sur 60 présents à au moins 20 séances sur 30 ; 40 sur 60 gagnent au moins un niveau ; 30 s'inscrivent à la médiathèque ou y empruntent un livre. - Dépenses estimées : coordination 13 000 € ; animation des ateliers 12 000 € ; matériel et livres 4 000 € ; salles et déplacements 2 000 € ; communication 1 500 € ; évaluation externe 2 500 € ; bénévolat valorisé 3 000 €. - Ressources : fondation, à définir ; ville de Tours, 8 000 € demandés (réponse attendue en janvier) ; fonds propres 3 000 € ; bénévolat valorisé 3 000 €. - Contact : Nadia Bertrand, présidente, contact@motspassants.example
Comment un professionnel s'y prend
Un professionnel ne commence pas par écrire : il vérifie d'abord.
Listez vos trois premières vérifications avant d'écrire.
Ce qu'un professionnel vérifierait
- Le budget d'abord. Il additionne les dépenses, puis les ressources, et calcule la somme que la fondation doit couvrir pour que les deux totaux s'égalent ; il contrôle qu'elle respecte le plafond du financeur (24 000 €, 65 %). Le budget donne le squelette du dossier.
- Ce qui est acquis et ce qui ne l'est pas. La ville est demandée, non acquise : il le marque ainsi dans le budget et dans le texte.
- Chaque résultat annoncé : un chiffre, un seuil, une date. S'il manque l'un des trois, l'indicateur ne se vérifiera pas.
Ensuite seulement il écrit, puis il édite avec la question de l'habitude : « Que puis-je couper, affiner, préciser ? » Il coupe la survente pour tenir 400 à 500 mots, remplace chaque formule vague (« un grand nombre », « bientôt ») par un chiffre ou une date, et relit chaque nombre contre les documents.
Ce qu'une bonne solution exige :
- les six rubriques attendues par le financeur, dans l'ordre, chacune brève et répondant à une seule question ;
- un contexte fondé sur vos propres preuves (chiffres, dates), non sur des slogans ;
- des objectifs et des indicateurs assortis d'un chiffre, d'un seuil et d'une date, pour que le résultat soit vérifiable ;
- un budget dont les dépenses égalent les ressources et où la somme demandée est visible ;
- un ton assuré et factuel, sans survente, et un contact.
Votre boîte à outils :
- Contexte : pourquoi ce projet, pourquoi maintenant (vos preuves).
- Objectifs : ce qui va changer, pour combien de personnes.
- Public visé : qui, et comment ces personnes viendront à vous.
- Actions : ce que vous ferez, quand, avec qui.
- Budget prévisionnel : ce que cela coûte, qui paie.
- Indicateurs d'évaluation : comment chacun pourra vérifier que cela a fonctionné.
La langue des engagements :
- Engagement (futur) : Nous formerons six groupes… ; un bilan sera remis…
- Projet encore incertain (conditionnel) : Si la ville confirmait sa subvention, nous ouvririons un septième groupe.
- But : afin de, de manière à, permettre à… de…
- Preuve : En 2025, nous avons accueilli… ; faute de places…
- Mesure : au moins, sur…, mesuré en…, avant le…
Évitez les promesses vagues (« nous améliorerons l'accès à la culture ») et remplacez-les par des promesses mesurables (« 40 participants sur 60 gagnent au moins un niveau »). Présentez avec honnêteté une ressource non encore obtenue : la subvention de la ville est demandée, non acquise.
Pour aller plus loin : le bénévolat valorisé
Dans la comptabilité associative française, le temps des bénévoles peut être valorisé et figurer des deux côtés du budget sous le nom de bénévolat valorisé (ou contributions volontaires en nature) : une fois en dépense, une fois en ressource. L'équilibre du total n'en est pas modifié, et le financeur mesure mieux l'ampleur réelle du projet. Gardez un montant modeste et expliquez votre calcul si le financeur le demande.
Vérification rapide
Touchez une réponse pour vérifier.
Quel indicateur convient le mieux à un dossier de financement ?
- grammaticale et plausible, mais sans chiffre, sans seuil et sans date, elle ne se vérifie pas
Afficher la réponse
48 participants sur 60 (80 %) présents à au moins 20 séances sur 30, bilan remis avant le 31 janvier 2028.. un indicateur comporte un chiffre, un seuil et une date.
Pourquoi c'est important
Les demandes de financement font partie du quotidien des associations, des petites structures culturelles, des écoles, des chercheurs et des collectivités locales, auprès d'une fondation, d'un ministère ou d'une région. L'argent va au dossier qu'un lecteur fatigué comprend en cinq minutes, qui est équilibré, et qui promet des résultats que le financeur pourra vérifier plus tard. La même compétence (structure, preuves, objectifs mesurables) sert pour les appels d'offres, les propositions de projet et les plans d'affaires.
La solution
La solution. Le dossier modèle, avec ses deux tableaux de budget (chiffres inventés).
Demande de soutien : « Lire ensemble », ateliers de lecture pour adultes
Association Mots Passants, Tours. Montant sollicité : 24 000 €, du 1er janvier au 31 décembre 2027
Contexte. Depuis 2019, Mots Passants accompagne des adultes qui lisent et écrivent difficilement. En 2025, nous avons accueilli 112 personnes, mais 74 autres sont restées sur liste d'attente, faute de places et de formateurs disponibles. Les quartiers des Hauts-Vallons et de La Grande-Fontaine, où vivent la plupart d'entre elles, n'ont aucun atelier gratuit de ce type : nos séances actuelles se tiennent au centre-ville, à plus de quarante minutes en bus. Or ne pas lire correctement, c'est se heurter chaque semaine à un courrier ou à une démarche en ligne. Votre fondation soutient l'accès à la culture : ce projet en est la première marche.
Objectifs. Le projet poursuit deux objectifs. D'abord, permettre à 60 adultes d'acquérir une autonomie de lecture dans la vie quotidienne : démarches, courriers, notices. Ensuite, les amener à fréquenter la médiathèque : 30 d'entre eux s'y inscriront ou y emprunteront un livre avant le 31 décembre 2027. Ces deux résultats seront mesurés par des indicateurs chiffrés, présentés plus bas.
Public visé. Le projet s'adresse à des adultes majeurs habitant ces deux quartiers, sans niveau préalable requis ni condition de ressources. Nous prévoyons d'accueillir autant de femmes que d'hommes. Les participants nous seront orientés par les centres sociaux, par l'agence pour l'emploi et par le bouche-à-oreille ; nous gardons une liste d'attente.
Actions. Nous formerons six groupes de dix personnes, trois par quartier. Chaque groupe suivra un atelier de deux heures par semaine pendant 30 semaines, de janvier à décembre 2027. Les séances partent de textes réels apportés par les participants : lettres, formulaires, notices. Deux formatrices salariées animeront les séances, aidées par huit bénévoles formés en octobre. Chaque groupe visitera la médiathèque deux fois dans l'année, et une rencontre de clôture réunira tous les participants en décembre.
Budget prévisionnel (en euros).
| Dépenses | Montant |
|---|---|
| Coordination | 13 000 |
| Animation des ateliers | 12 000 |
| Matériel et livres | 4 000 |
| Salles et déplacements | 2 000 |
| Communication | 1 500 |
| Évaluation externe | 2 500 |
| Bénévolat valorisé | 3 000 |
| Total | 38 000 |
| Financement | Montant |
|---|---|
| Fondation (cette demande) | 24 000 |
| Ville de Tours (demandée) | 8 000 |
| Fonds propres | 3 000 |
| Bénévolat valorisé | 3 000 |
| Total | 38 000 |
Indicateurs d'évaluation.
- Assiduité : 48 participants sur 60 (80 %) présents à au moins 20 séances sur 30 en 2027. - Progression : 40 participants sur 60 gagnent au moins un niveau sur notre grille de six niveaux, mesuré en janvier, en juin et en décembre. - Accès à la lecture : 30 participants au moins s'inscrivent à la médiathèque ou y empruntent un livre avant le 31 décembre 2027. - Suivi : un bilan chiffré sera remis à la fondation avant le 31 janvier 2028, après vérification des résultats par l'évaluateur externe.
Contact : Nadia Bertrand, présidente, contact@motspassants.example
Décompte des mots et règle de comptage : les mots sont séparés par des espaces ; la ponctuation isolée et le symbole € ne comptent pas ; les montants écrits avec une espace (13 000) comptent pour deux mots. Le dossier entier, tableaux compris, compte 463 mots ; la partie rédigée sans les deux tableaux en compte 405 : il tient donc dans la fourchette de 400 à 500 mots dans les deux cas. Le budget est exact : dépenses 13 000 + 12 000 + 4 000 + 2 000 + 1 500 + 2 500 + 3 000 = 38 000 ; ressources 24 000 + 8 000 + 3 000 + 3 000 = 38 000. La fondation est sollicitée pour 24 000 €, soit 63 % du total.
Pourquoi ça marche :
- les six rubriques suivent l'ordre du financeur et chacune répond à une seule question ;
- le contexte s'appuie sur les chiffres de l'association (112 personnes accueillies, 74 en attente) et rattache le projet à la mission de la fondation ;
- objectifs et indicateurs portent chiffres, seuils et dates (48 sur 60, au moins 20 séances sur 30, avant le 31 janvier 2028) : la réussite peut être vérifiée ;
- les engagements sont au futur (nous formerons, un bilan sera remis) et le financement non acquis est présenté honnêtement (demandée) ;
- le budget est équilibré à l'euro près et fait figurer le bénévolat des deux côtés.
Français réel : sollicité, prévisionnel et fonds propres sont les mots habituels d'un dossier de ce type ; une demande de subvention désigne couramment l'ensemble du dossier.
Erreurs fréquentes
Les dossiers faibles échouent presque toujours aux mêmes endroits. Le slogan à la place de la preuve : wrong: Notre projet changera la vie des habitants. L'objectif invérifiable : wrong: Nous développerons le goût de la lecture. Le budget déséquilibré, ou qui cache la somme demandée. La survente, ou la promesse qui dépend d'autrui : wrong: La ville financera 8 000 €. (tant que ce n'est pas confirmé : La ville est sollicitée pour 8 000 €.) Et le faux pas de langue : après afin que, le subjonctif : wrong: afin que les participants sont autonomes devient afin que les participants soient autonomes.
Vérification rapide
Touchez une réponse pour vérifier.
Quelle phrase est correcte et honnête à propos d'un financement non encore obtenu ?
- grammaticalement irréprochable, mais elle présente comme acquise une subvention que la ville n'a pas accordée
- afin que exige le subjonctif (puisse)
Afficher la réponse
La ville de Tours est sollicitée pour 8 000 €, afin que le projet puisse compter sur un second financeur.. on marque l'argent non confirmé comme demandé, et l'on met le subjonctif après afin que.
Mots clés
- une demande de subvention
- dossier par lequel on sollicite une aide financière publique ou privée
- un appel à projets
- invitation lancée par un financeur à déposer des dossiers selon des critères précis
- un montant sollicité
- somme que l'on demande au financeur
- un budget prévisionnel
- état chiffré des dépenses et des ressources attendues pour un projet à venir
- les fonds propres
- argent dont une structure dispose sans l'avoir demandé à un tiers
- le bénévolat valorisé
- temps de travail des bénévoles converti en euros dans le budget
- un indicateur
- donnée chiffrée qui permet de mesurer un résultat
- l'assiduité
- fait de venir régulièrement
- un bilan
- compte rendu chiffré de ce qui a été réalisé
- un public visé
- personnes auxquelles le projet s'adresse
- une liste d'attente
- liste des personnes qui attendent qu'une place se libère
Révisez les mots clés
Tap a card to turn it over. 11 cards.
| Front | Back |
|---|---|
| une demande de subvention | dossier par lequel on sollicite une aide financière publique ou privée |
| un appel à projets | invitation lancée par un financeur à déposer des dossiers selon des critères précis |
| un montant sollicité | somme que l'on demande au financeur |
| un budget prévisionnel | état chiffré des dépenses et des ressources attendues pour un projet à venir |
| les fonds propres | argent dont une structure dispose sans l'avoir demandé à un tiers |
| le bénévolat valorisé | temps de travail des bénévoles converti en euros dans le budget |
| un indicateur | donnée chiffrée qui permet de mesurer un résultat |
| l'assiduité | fait de venir régulièrement |
| un bilan | compte rendu chiffré de ce qui a été réalisé |
| un public visé | personnes auxquelles le projet s'adresse |
| une liste d'attente | liste des personnes qui attendent qu'une place se libère |
Entraînement
Réécrivez : voici le contexte d'un dossier, correct mais plat, du niveau B2. Réécrivez-le au niveau d'une responsable associative expérimentée : appuyez-vous sur les chiffres fournis (depuis 2019 ; 112 personnes accueillies en 2025 ; 74 en attente ; séances au centre-ville, à plus de quarante minutes en bus des deux quartiers concernés), sans slogan.
Notre association aide des adultes à lire. Beaucoup de personnes veulent venir, mais nous n'avons pas assez de place et elles doivent attendre. Les ateliers sont loin de chez elles. Nous voulons ouvrir de nouveaux ateliers pour améliorer la vie de ces gens.
Une réécriture possible
Depuis 2019, Mots Passants accompagne des adultes qui lisent et écrivent difficilement. En 2025, nous avons accueilli 112 personnes ; 74 autres sont restées sur liste d'attente, faute de places et de formateurs. Aucun atelier gratuit n'existe dans les deux quartiers où elles vivent : nos séances se tiennent au centre-ville, à plus de quarante minutes en bus.
Ce qui a changé :
- « beaucoup de personnes » devient deux chiffres (112 accueillies, 74 en attente) qui prouvent le besoin
- « pas assez de place » est expliqué par une cause précise : faute de places et de formateurs
- « loin de chez elles » devient une distance mesurable (quarante minutes en bus)
- « améliorer la vie de ces gens » disparaît : l'objectif viendra, chiffré, dans la rubrique suivante
En 10 minutes : nouveau cas. Un atelier de théâtre pour 16 adolescents de 12 à 17 ans, dans un village, en 2027 : 20 séances et une représentation publique. Rédigez la rubrique « Indicateurs d'évaluation » : trois indicateurs au moins, chacun avec un chiffre, un seuil et une date, plus la date de remise d'un bilan.
Grille d'auto-évaluation :
Un exemple de réponse
- Assiduité : 12 adolescents sur 16 (75 %) présents à au moins 15 séances sur 20 avant le 30 juin 2027.
- Production : une représentation publique avant le 30 juin 2027, devant au moins 80 spectateurs.
- Effet : 12 adolescents sur 16 déclarent, par questionnaire rempli en juin 2027, s'exprimer plus facilement devant un groupe.
- Suivi : un bilan chiffré sera remis à la fondation avant le 31 juillet 2027.
Petit quiz
Touchez une réponse pour vérifier.
Pour la rubrique « Actions », laquelle de ces deux phrases est celle d'un dossier convaincant ?
- grammaticale, mais l'hésitation (« comptons », « environ », « si possible ») laisse penser que le projet n'est pas prêt
Afficher la réponse
Nous formerons six groupes de dix personnes, trois par quartier.. un engagement se formule au futur, avec des chiffres.
Pour la rubrique « Objectifs », laquelle de ces deux formulations convient le mieux ?
- grammaticale, mais « contribuer à » et « un maximum » diluent la portée : aucun chiffre, donc rien à vérifier
Afficher la réponse
Permettre à 60 adultes d'acquérir une autonomie de lecture dans la vie quotidienne : démarches, courriers, notices.. un objectif nomme le nombre de personnes et ce qu'elles sauront faire.
Dans le budget, la subvention de la ville n'est pas encore confirmée. Quelle présentation est la plus honnête ?
- correcte, mais « devrait » anticipe une décision qui ne dépend pas de nous et peut sembler trop sûre d'elle
Afficher la réponse
La ville de Tours est sollicitée pour 8 000 €.. l'argent non confirmé est présenté comme demandé.
Repérez l'erreur
Une phrase est fausse. Touchez-la.
Quelle phrase contient une faute ?
- correcte
- correcte
- correcte, et conforme aux chiffres du cas
Afficher la réponse
Nous comptons initier ce projet dès le 1er janvier 2027.. initier signifie faire connaître une pratique à quelqu'un (initier des adultes à l'informatique) ; au sens de commencer, il est souvent critiqué comme calque de to initiate et mieux évité dans un écrit soigné : lancer ce projet.
Mise en situation
Studyfern n'a pas d'outil vocal. Pour pratiquer à l'oral, copiez ce texte dans un assistant IA vocal et parlez avec lui.
Mise en situation. Vous êtes Marc Fabre, chargé de programme d'une fondation régionale pour la culture et l'éducation, au niveau C2 : exigeant, pressé, habitué à écarter les dossiers vagues. Parlez naturellement, en disant « vous ». Commencez par m'exposer un cas inédit en six phrases environ : une petite association (par exemple un atelier de théâtre pour adolescents dans un village, ou une bibliothèque itinérante pour personnes âgées), son problème de budget et la somme dont elle a besoin. Je joue la présidente et je vous présente le projet à l'oral, comme dans le dossier : le contexte avec un chiffre, les objectifs, le public visé, les actions, un budget équilibré (donnez-moi des totaux à vérifier) et deux indicateurs mesurables. Relancez-moi une ou deux fois, comme un vrai financeur : demandez-moi de justifier un chiffre ou de préciser un indicateur qui ne se vérifie pas. Ensuite, donnez-moi votre bilan en français, selon ces critères : la structure est-elle tenue, les preuves sont-elles chiffrées, les indicateurs comportent-ils un chiffre, un seuil et une date, le budget est-il équilibré, le futur et le ton assuré sont-ils bien employés ? Insistez sur les nuances, le registre et la précision, pas sur les bases. Quand tous les critères sont remplis, dites « Mission accomplie ! » et donnez-moi un conseil. Limitez chaque réplique à trois phrases, sauf pour présenter le cas.
Écoutez aussi. Écoutez des locuteurs natifs avant et après : voir les ressources d'écoute gratuites.
Bon à savoir. Les retours d'une IA sur la prononciation sont inégaux : comparez-vous à des enregistrements natifs. Beaucoup d'assistants transforment d'abord votre voix en texte : une voyelle ou une liaison ratée peut être « entendue » comme le bon mot. Ne donnez pas d'informations personnelles : inventez un nom et une ville.
New to this? Read Practising speaking with an AI.
L'essentiel
- Un dossier comporte six rubriques dans l'ordre : contexte, objectifs, public visé, actions, budget prévisionnel, indicateurs d'évaluation.
- Fondez le contexte sur vos propres preuves (chiffres, dates), non sur des slogans.
- Chaque objectif et chaque indicateur a un chiffre, un seuil et une date, pour que tout soit vérifiable.
- Les dépenses égalent les ressources ; la somme demandée est visible et le financement non confirmé est marqué demandée.
- Engagez-vous au futur ; réservez le conditionnel aux projets pas encore certains, et le subjonctif à afin que.
- Restez assuré et factuel, ajoutez un contact et respectez la limite de mots.
Bilan
Répondez sans revenir en arrière. Avec 80 % ou plus, la mission est marquée comme terminée. Votre résultat reste dans ce navigateur.
Auto-évaluation
Répondez d'abord de tête, puis ouvrez la réponse. Rien n'est enregistré.
Qu'est-ce qui rend un indicateur utilisable par un financeur ?
Afficher la réponse
Un chiffre, un seuil et une date : le résultat peut alors être compté et vérifié.
Comment faire figurer au budget une subvention demandée mais pas encore confirmée ?
Afficher la réponse
Comme demandée (demandée), jamais comme acquise ; le total doit malgré tout s'équilibrer.
Quel mode suit « afin que » ?
Afficher la réponse
Le subjonctif : « afin que les participants soient autonomes ».
Pour aller plus loin
Terminé ? Marquez la mission pour remplir votre feuille sur la French carte.