Mission : adapter un texte anglais pour un public français
Adapter, ce n'est pas seulement traduire. Changer de registre, d'unités, de dates, de références, et éviter les faux amis, pour que le français se lise comme s'il avait été écrit en français.
FrenchC2 · Professional masteryEnviron 20 min : 18 de lecture, 2 d'entraînementMis à jour le
- Distinguer traduction et adaptation et décider ce qu'il faut changer pour un lecteur français
- Convertir unités, dates, nombres, prix et heures aux usages français
- Choisir le tutoiement ou le vouvoiement pour une marque et s'y tenir
- Remplacer les références culturelles qui ne voyagent pas
- Éviter les faux amis comme actually/actuellement, eventually/éventuellement et library/librairie
Professional mastery: lesson 4 of 4
Niveau Niveau C2 (autour du DALF C2). Français réel : adapter une page produit pour des lecteurs français.
Le cas
Le cas : vous êtes Élodie Perret, rédactrice indépendante à Lyon. Une petite entreprise anglaise de vêtements de cyclisme ouvre une boutique en ligne en France et vous envoie sa page produit en anglais (document 2). La page française doit être en ligne lundi, avec un événement le samedi 28 novembre 2026 dans une ville française. L'entreprise veut une page qui se lise comme si elle avait été écrite en français pour des cyclistes français, et non une traduction mot à mot. Votre livrable : la page française et une courte note de vos choix.
(Documents fictifs.)
Document 1. Courriel du client
De : Tom Hartley, Hartley Cycle Wear Objet : Page produit pour la France
Bonjour Élodie,
Voici notre page produit anglaise (120 mots environ). Il nous la faut en français lundi. Nous ne voulons pas d'une traduction mot à mot, mais d'une page qui sonne français. Envoyez-nous la page et une courte note qui explique vos choix, avec la liste de ce que nous devons confirmer. La fiche ci-dessous donne nos décisions pour la France.
Tom Hartley
Document 2. Page produit anglaise
The Commuter Jacket: actually waterproof
Most "waterproof" jackets give up after twenty minutes. This one is actually waterproof: rated to 20,000 mm and tested in 40 mph winds. It took us three years of trials, but eventually we got it right.
- Weighs just 11 oz and packs into its own pocket - Reflective panels for dark winter evenings - Sizes S to XXL (UK 8 to 20); machine washable at 86°F - £149.99, with free delivery over £75
Rain on the school run? A soggy Monday on the way to work? Hey, you've got this.
Join our free puncture-repair workshop at the city library on Saturday 28 November, 10 am to 12 noon. Order before 3rd December and get a free repair kit.
Document 3. Fiche de l'entreprise pour le lancement en France
- Public : cyclistes urbains de tous âges. - Prix de lancement : 159 € ; livraison offerte dès 80 € d'achat. - Tailles : UK 8 à 20 = 36 à 48 en France. - Événement : atelier gratuit à la médiathèque de la ville du lancement (nom de la ville à confirmer). - Le nom du produit peut être adapté, à condition de nous le signaler.
Ce qu'une bonne solution exige :
- un français naturel et idiomatique : rien qui sente la traduction ;
- unités, dates, heures, nombres et prix aux usages français, avec des conversions exactes ;
- une seule forme d'adresse (tu ou vous) adaptée à la marque ;
- les références culturelles remplacées quand elles ne voyagent pas, et les faits laissés intacts ;
- aucun faux ami, et rien d'ajouté ni d'inventé.
Traduction ou adaptation ? Une traduction transporte le sens d'une langue à l'autre. Une adaptation change aussi ce dont le nouveau lecteur a besoin : la forme d'adresse, les unités, les exemples, parfois l'ordre des informations. Une page produit demande une adaptation. Un contrat ou une notice de sécurité demande une traduction, car la lettre du texte compte.
Votre boîte à outils :
- Unités : mph, oz, °F, mile, inch → km/h, g, °C, km, cm
- Conversions : 1 mile ≈ 1,61 km ; 1 oz ≈ 28,35 g ; °C = (°F − 32) ÷ 1,8 ; 1 inch = 2,54 cm
- Nombres : 20,000 → 20 000 ; 1.5 → 1,5
- Dates : 28th November ou 11/28 → le 28 novembre (le jour d'abord, sans majuscule, 1er seulement pour le premier du mois)
- Heures : 10 am to 12 noon → de 10 h à 12 h
- Prix : £149.99 → un prix en € que fixe l'entreprise, non une conversion mécanique
- Adresse : you → vous (formel, sûr) ou tu (marques jeunes et informelles)
Tu ou vous pour une marque ? Choisissez selon le public et la voix de la marque, puis tenez-vous-y partout : la page, les boutons, le courriel. Le vous convient à un large public et à une marque haut de gamme ou technique ; le tu convient à une marque jeune, sportive ou communautaire. Ne changez jamais en cours de route.
Références culturelles : remplacez ce qu'un lecteur français ne reconnaîtra pas (the school run, une sortie au pub, une fête anglaise) par un équivalent ou une description simple. Laissez les faits exacts.
Faux amis :
- actually → en fait, vraiment, réellement ; pas actuellement (= en ce moment)
- eventually → finalement, à la fin, finir par ; pas éventuellement (= peut-être)
- library → une bibliothèque, une médiathèque ; pas une librairie (= magasin de livres)
Pour aller plus loin : arrondir une conversion
Convertissez exactement, puis arrondissez avec bon sens pour le lecteur : 11 oz font 311,8 g, on écrit 310 g sur une page produit ; 40 mph font 64,4 km/h, écrits 64 km/h. Les tableaux de tailles sont un cas à part : du UK 8 au UK 20 correspondent aux tailles françaises 36 à 48, mais servez-vous du tableau de l'entreprise si elle en a un. Vérifiez toujours une conversion à la calculatrice plutôt que de mémoire.
Vérification rapide
Touchez une réponse pour vérifier.
Comment adapter « Actually, the shop opens on Sundays » avec le plus de justesse ?
- correcte, mais elle ajoute une idée de contradiction que l'original n'a pas ; actually y est un simple marqueur de précision
Afficher la réponse
En fait, la boutique ouvre le dimanche.. actually devient en fait ; actuellement est un faux ami.
Pourquoi c'est important
L'adaptation est le travail quotidien des traducteurs, des rédacteurs publicitaires, des équipes marketing, des offices de tourisme et des ONG internationales : boutiques en ligne, annonces d'événements, brochures, applications, lettres d'information. Un lecteur remarque vite qu'une page est seulement traduite : mauvaises unités, ton raide, référence étrange. Il fait alors moins confiance à la marque. Une bonne adaptation vend, informe et respecte le lecteur.
La solution
La solution. Le texte source est le document 2 ci-dessus. Voici l'adaptation française d'Élodie, puis sa note de choix.
Adaptation française (154 mots) :
La veste du quotidien : vraiment imperméable
La plupart des vestes dites « imperméables » baissent les bras au bout de vingt minutes. Celle-ci l'est vraiment : elle affiche une colonne d'eau de 20 000 mm et a été testée par des vents de 64 km/h. Il nous a fallu trois ans d'essais, mais nous avons fini par réussir.
- À peine 310 g, et elle se range dans sa propre poche - Bandes réfléchissantes pour les soirées sombres de l'hiver - Du S au XXL (du 36 au 48 en tailles françaises) ; lavable en machine à 30 °C - 159 €, livraison offerte dès 80 € d'achat
Il pleut sur le chemin de l'école ? Un lundi matin détrempé avant d'aller au travail ? Vous allez y arriver.
Venez à notre atelier gratuit de réparation de crevaisons, à la médiathèque de notre ville, le samedi 28 novembre, de 10 h à 12 h. Commandez avant le 3 décembre : une trousse de réparation vous est offerte.
Décompte des mots et règle de comptage : les mots sont séparés par des espaces ; la ponctuation isolée et les puces ne comptent pas ; les symboles € et ° restent attachés à leur nombre et ne comptent pas à part ; 20 000 compte pour deux mots. Le texte anglais (document 2) compte 120 mots, le texte français 154 (le français est généralement plus long).
Note de choix d'Élodie :
- Adresse : vous partout, l'entreprise s'adressant à des cyclistes urbains de tous âges.
- Unités : 40 mph = 64,4 km/h, écrit 64 km/h ; 11 oz = 311,8 g, écrit 310 g ; 86 °F = 30 °C exactement ; UK 8–20 = 36–48 en France.
- Formats : 20,000 devient 20 000 ; 28th November devient 28 novembre ; 10 am to 12 noon devient de 10 h à 12 h.
- Prix : £149.99 et £75 deviennent 159 € et 80 €, prix et seuil fixés par l'entreprise (document 3) : ce n'est pas une conversion au taux de change.
- Références : the school run devient le chemin de l'école ; Hey, you've got this devient Vous allez y arriver, équivalent le plus proche dans le registre du vous.
- Événement : the city library devient la médiathèque de la ville du lancement, écrite notre ville tant que le client n'en donne pas le nom (document 3) : à lui faire confirmer.
Pourquoi ça marche :
- actually devient vraiment (et non actuellement), et eventually devient nous avons fini par réussir (et non éventuellement) ;
- library devient médiathèque (et non librairie) ;
- toutes les unités et tous les formats suivent les usages français, et chaque conversion est exacte ;
- le registre est constant (vous), et la fin familière de l'anglais est remplacée par un équivalent français ;
- le nom du produit a été localisé à dessein (The Commuter Jacket devient La veste du quotidien) et signalé au client pour approbation ; aucun fait n'a été ajouté, et les seules décisions qui reviennent à l'entreprise (prix, seuil) sont signalées dans la note.
Français réel : une médiathèque désigne couramment une bibliothèque municipale qui prête aussi de la musique, des films et des jeux ; baisser les bras (abandonner) est une expression de tous les jours.
Erreurs fréquentes
Ce qui gâte une adaptation, c'est ce qu'un lecteur français voit tout de suite. La traduction mot à mot : wrong: Les vestes imperméables abandonnent après vingt minutes. Les unités laissées telles quelles : wrong: testée à 40 mph et wrong: 86°F. Les dates ambiguës ou à l'anglaise : wrong: le 11/28 ou wrong: le Samedi 28 Novembre (jours et mois s'écrivent sans majuscule : le samedi 28 novembre). Le registre mélangé : wrong: Rejoins-nous pour un atelier : vous recevrez une trousse. Le faux ami : wrong: Actuellement, nous avons réussi après trois ans. (on écrit Finalement, nous avons réussi) ou wrong: notre librairie municipale pour une bibliothèque.
Vérification rapide
Touchez une réponse pour vérifier.
Quelle ligne convient à une page écrite au vouvoiement ?
- correcte, mais elle perd l'adresse directe au lecteur (vous est offerte) que le reste de la page maintient
- mélange le tutoiement (commande) et le vouvoiement (vous)
Afficher la réponse
Commandez avant le 3 décembre : une trousse de réparation vous est offerte.. un seul registre, tenu jusqu'au bout.
Mots clés
- adapter
- modifier un texte pour qu'il convienne à un autre public, au-delà de la simple traduction
- traduire
- transposer le sens d'un texte dans une autre langue
- un faux ami
- mot d'une langue qui ressemble à un mot d'une autre mais n'a pas le même sens
- le registre
- niveau de langue (familier, courant, soutenu) adapté à la situation
- une colonne d'eau
- mesure de l'imperméabilité d'un tissu, en millimètres
- vraiment
- réellement, véritablement
- finir par
- aboutir à la fin, après un long effort ou une longue attente
- une médiathèque
- bibliothèque municipale qui prête aussi des disques, des films et des jeux
- une librairie
- magasin où l'on vend des livres
- une bibliothèque
- lieu où l'on consulte et emprunte des livres ; meuble pour les ranger
- convertir
- exprimer une mesure dans une autre unité
- une unité de mesure
- grandeur de référence (mètre, gramme, degré…) servant à mesurer
Révisez les mots clés
Tap a card to turn it over. 12 cards.
| Front | Back |
|---|---|
| adapter | modifier un texte pour qu'il convienne à un autre public, au-delà de la simple traduction |
| traduire | transposer le sens d'un texte dans une autre langue |
| un faux ami | mot d'une langue qui ressemble à un mot d'une autre mais n'a pas le même sens |
| le registre | niveau de langue (familier, courant, soutenu) adapté à la situation |
| une colonne d'eau | mesure de l'imperméabilité d'un tissu, en millimètres |
| vraiment | réellement, véritablement |
| finir par | aboutir à la fin, après un long effort ou une longue attente |
| une médiathèque | bibliothèque municipale qui prête aussi des disques, des films et des jeux |
| une librairie | magasin où l'on vend des livres |
| une bibliothèque | lieu où l'on consulte et emprunte des livres ; meuble pour les ranger |
| convertir | exprimer une mesure dans une autre unité |
| une unité de mesure | grandeur de référence (mètre, gramme, degré…) servant à mesurer |
Votre tâche
Vous êtes secrétaire de l'association Les Jardins du Faubourg, à Lille. Rédigez la note aux adhérents que demande la présidente, à partir des trois documents ci-dessous. Longueur : environ 350 mots (de 320 à 380). Un gallon britannique vaut environ 4,55 litres.
(Documents fictifs.)
Document 1. Courriel de la présidente
De : Odile Fabre, présidente Objet : Note aux adhérents après la rupture de la conduite Date : jeudi 19 novembre 2026
Bonjour,
Il me faut votre note pour les 62 adhérents, à envoyer demain vendredi 20 novembre, et pour la mairie. L'association gère le terrain et son réseau d'eau pour le compte de la mairie. Mercredi 18, vers 7 h 45, Bruno, notre gardien bénévole, a trouvé la conduite principale cassée ; il a fermé la vanne à 8 h 10. Onze de nos 36 parcelles étaient sous l'eau. Personne n'est blessé. Le plombier est venu à 14 h : la conduite en fonte date des années 1970 ; il ne peut pas dire si c'est l'usure ou le choc des travaux de voirie de lundi 16. L'assureur a été prévenu ce matin.
Je veux un texte qui dise ce que nous savons et ce que nous ignorons, qui ne mette personne en cause, qui présente honnêtement le désaccord entre Mme Lemaire et M. Okafor (document 2), qui explique comment nous finançons, avec un résultat que nous pourrons vérifier, et qui reprenne l'expérience de nos amis de Brighton (document 3). Vouvoyez les adhérents. L'assemblée générale a lieu en mars.
Chiffres : remplacement de la conduite, devis du plombier, 1 860 € ; remise en état des parcelles (terre, plants), 540 € ; cuve de récupération, devis du fournisseur, 150 € l'unité ; je suggère d'essayer deux cuves. Fonds propres disponibles : 1 100 €. Subvention demandée à la mairie : 1 000 € (réponse en janvier). Le reste viendrait de dons des adhérents. Je veux l'eau rétablie sur les 36 parcelles avant le 15 décembre.
Contact : presidence@jardinsdufaubourg.example
Odile Fabre
Document 2. Deux messages d'adhérents
De : Mme Lemaire (parcelle 14, inondée) Je demande qu'on remplace la conduite, tout de suite. Nous sommes une vingtaine à avoir plus de 70 ans : nous ne pouvons pas porter des arrosoirs depuis la mare tout l'été. Sans eau au robinet, nous arrêtons.
De : M. Okafor (parcelle 9) Je suis contre le remplacement à l'identique : on dépense 1 860 € pour un réseau d'une cinquantaine d'années, qui recassera. Des cuves de récupération d'eau de pluie coûtent peu et nous rendraient moins dépendants de la facture d'eau, qui a dépassé 1 400 € l'été dernier.
Document 3. Dépliant du jardin partenaire, en anglais
Hollybush Allotments: water butts that actually work
Three years ago we fitted a 55-gallon water butt on every plot. It took us a summer, but eventually our mains water bill dropped by a third. Our team is crossing the Channel: come to our free workshop at the Jardins du Faubourg in Lille, in the garden shed, on Saturday 5th December, 10 am to 12 noon. Hey, if we can do it, you can too.
Corrigé
Afficher le corrigé
Objet : Rupture de la conduite d'eau : ce que nous savons, ce que nous proposons
Chers adhérents,
Le mercredi 18 novembre, vers 7 h 45, notre gardien bénévole a trouvé la conduite d'eau principale cassée. La vanne a été fermée à 8 h 10 ; 11 parcelles sur 36 ont été inondées. Personne n'est blessé. Le plombier, venu à 14 h, a constaté que la fonte date des années 1970, mais il ne peut pas dire si la rupture tient à l'usure ou aux travaux de voirie du 16 novembre : l'origine reste à déterminer, et nous ne l'attribuons à personne. L'association gère le terrain et son réseau d'eau ; nous présentons nos excuses aux jardiniers touchés. L'assureur a été prévenu le 19 novembre.
Deux avis s'opposent sur la suite. Mme Lemaire, dont la parcelle a été inondée, demande le remplacement de la conduite : une vingtaine d'entre nous ont plus de 70 ans et ne peuvent pas porter des arrosoirs tout l'été. M. Okafor préfère des cuves de récupération d'eau de pluie : on ne répare pas à grands frais un réseau d'une cinquantaine d'années, et notre facture d'eau a dépassé 1 400 euros l'été dernier. Les deux avis disent la même exigence : une eau fiable et une dépense maîtrisée. Nous proposons donc de remplacer la conduite et d'installer deux cuves à titre d'essai pendant une saison ; l'assemblée générale de mars décidera d'étendre ou non les cuves à toutes les parcelles.
Nos amis des jardins familiaux de Brighton ont équipé chaque parcelle d'une cuve d'environ 250 litres : cela leur a pris un été, mais leur facture d'eau du réseau a fini par baisser d'un tiers. Leur équipe animera un atelier gratuit le samedi 5 décembre, de 10 h à 12 h, dans notre abri de jardin ; nous vous y invitons. S'ils y sont arrivés, nous y arriverons aussi.
Le coût total est de 2 700 euros : conduite 1 860, remise en état des parcelles 540, deux cuves 300. Nous disposons de 1 100 euros de fonds propres ; la mairie est sollicitée pour 1 000 euros, réponse attendue en janvier ; nous visons 600 euros de dons. Résultat vérifiable : l'eau rétablie sur 36 parcelles sur 36 avant le 15 décembre, bilan chiffré à l'assemblée générale de mars.
Odile Fabre, présidente presidence@jardinsdufaubourg.example
Décompte des mots : même règle de comptage que plus haut ; le message compte 374 mots avec l'objet, et 360 du « Chers adhérents » à la signature : il tient dans la fourchette de 320 à 380 mots dans les deux cas. Le budget est exact : 1 860 + 540 + 300 = 2 700 ; 1 100 + 1 000 + 600 = 2 700.
Pourquoi ça marche
- Les faits viennent d'abord, avec heures et chiffres ; la cause est dite ouverte (l'origine reste à déterminer), personne n'est accusé, et l'association assume sa responsabilité sans reconnaître de faute.
- Mme Lemaire et M. Okafor sont rendus avec leurs meilleures raisons, puis réunis par ce qu'ils demandent tous les deux : une eau fiable et une dépense maîtrisée. La piste (remplacer la conduite, essayer deux cuves, décider en mars) donne quelque chose à chacun.
- Le budget s'équilibre à 2 700 euros ; la mairie est sollicitée, les dons sont un objectif, et seuls les fonds propres sont acquis. Le résultat vérifiable a un chiffre (36 sur 36), une date (15 décembre) et un rendez-vous (l'assemblée de mars).
- Le dépliant est adapté : 55 gallons deviennent environ 250 litres (55 × 4,55 ≈ 250), allotments devient jardins familiaux, garden shed devient abri de jardin, eventually devient a fini par, et Hey, if we can do it, you can too devient S'ils y sont arrivés, nous y arriverons aussi, d'un ton accordé au vous de la note.
- Le texte est tenu : chaque phrase porte une information, rien n'est inventé en dehors des documents.
Ce qu'un relecteur reprocherait
- « La rupture est due aux travaux de voirie » : une hypothèse présentée comme un fait, qui accuse la mairie, et à qui l'on demande une subvention.
- « Mme Lemaire se trompe, les cuves sont plus sûres » : le texte choisit un camp au lieu de donner à chacun toute sa force.
- « 55 gallons » laissés tels quels, « éventuellement » pour eventually, ou « Hey, vous aussi, vous pouvez le faire ! » : une traduction qui sent la traduction.
- Un budget qui compte la subvention comme acquise, ou un « résultat » sans chiffre ni date.
Entraînement
Réécrivez : voici une traduction presque mot à mot du début de la page. Elle est compréhensible, mais ne se lit pas comme du français. Réécrivez-la au niveau d'un rédacteur publicitaire français, avec le vouvoiement et des unités françaises.
Les vestes « imperméables » abandonnent après vingt minutes. Celle-ci est réellement imperméable : elle a été testée dans des vents de 40 mph et ne pèse que 11 oz. Cela nous a pris trois ans d'essais, mais éventuellement nous avons réussi.
Une réécriture possible
La plupart des vestes dites « imperméables » baissent les bras au bout de vingt minutes. Celle-ci l'est vraiment : testée par des vents de 64 km/h, elle ne pèse que 310 g. Il nous a fallu trois ans d'essais, mais nous avons fini par réussir.
Ce qui a changé :
- « abandonnent » devient baissent les bras, image idiomatique, et la plupart des vestes dites « imperméables » remplace une généralité sèche
- 40 mph devient 64 km/h, et 11 oz devient 310 g : unités françaises, arrondies avec bon sens
- Celle-ci l'est vraiment évite la répétition d'imperméable et donne un rythme plus français
- « cela nous a pris » devient il nous a fallu, et éventuellement (faux ami) devient nous avons fini par
Une idée, trois manières : exprimez « Order before 3rd December and get a free repair kit » trois fois : (1) au vouvoiement, pour une marque haut de gamme ; (2) au tutoiement, pour une marque communautaire et sportive ; (3) en dix mots au plus, pour un bandeau en haut de la page.
Trois propositions
- Vous : Commandez avant le 3 décembre : une trousse de réparation vous est offerte. Effet : une courtoisie nette, qui convient à une marque qui se veut sérieuse.
- Tu : Commande avant le 3 décembre et ta trousse de réparation est offerte ! Effet : plus de proximité et d'énergie, mais il faudra tutoyer partout ailleurs.
- Dix mots : Avant le 3 décembre, une trousse de réparation offerte. Effet : l'info essentielle tient dans un bandeau ; le verbe disparaît, ce que le français accepte très bien dans un slogan.
Petit quiz
Touchez une réponse pour vérifier.
Dans une page écrite au vouvoiement, laquelle de ces deux adaptations de « Rain on the school run? Hey, you've got this. » convient le mieux ?
- correcte, mais trajet scolaire est administratif et vous êtes à la hauteur est plus solennel : le ton chaleureux et léger de l'original est perdu
Afficher la réponse
Il pleut sur le chemin de l'école ? Vous allez y arriver.. l'adaptation garde le ton de l'original, pas seulement le sens.
Pour traduire « It took us three years, but eventually we got it right », laquelle de ces deux versions convient le mieux à la page ?
- correcte, mais enfin exprime le soulagement ou l'impatience, absents du texte source ; fini par garde le ton posé de l'original
Afficher la réponse
Il nous a fallu trois ans d'essais, mais nous avons fini par réussir.. eventually se rend par finir par, qui garde l'idée d'un long chemin sans ajouter d'émotion.
Pour une page de randonnée grand public, laquelle de ces deux adaptations de « The path is 3 miles long » convient le mieux ?
- exacte (3 miles font 4,83 km), mais une précision à 100 m près donne une fausse exactitude pour la longueur d'un sentier ; environ 5 km est la façon naturelle de la donner
Afficher la réponse
Le sentier fait environ 5 km.. on convertit exactement, puis on arrondit comme le ferait un lecteur français.
Repérez l'erreur
Une phrase est fausse. Touchez-la.
Quelle phrase de la page française contient une faute ?
- correcte
- correcte
- correcte
Afficher la réponse
Découvrez notre nouvelle boutique digitale, ouverte en France dès lundi.. digital au sens de numérique est un anglicisme ; on écrit notre nouvelle boutique en ligne.
Mise en situation
Studyfern n'a pas d'outil vocal. Pour pratiquer à l'oral, copiez ce texte dans un assistant IA vocal et parlez avec lui.
Mise en situation. Vous êtes Mathieu Garnier, responsable d'une petite entreprise d'activités de plein air à Annecy, au niveau C2 : exigeant, vous détestez les pages qui sentent la traduction. Parlez naturellement, en disant « vous ». Commencez par me lire, en anglais et en six phrases environ, l'annonce d'une entreprise anglaise (par exemple une randonnée guidée avec des distances en miles, un prix en livres et une date à l'anglaise), avec une référence culturelle et au moins un mot qui est un faux ami en français. Je joue l'adaptateur : je vous dis ma version française à voix haute, avec le titre, le paragraphe principal, les informations pratiques (unités, dates, heures, prix) et mon choix du *tu* ou du *vous*, justifié. Relancez-moi une ou deux fois, comme un vrai client : contestez un choix de registre, ou demandez pourquoi j'ai arrondi une conversion. Ensuite, donnez-moi votre bilan en français, selon ces critères : le français est-il naturel, les conversions exactes, le registre constant, la référence culturelle adaptée, aucun faux ami n'est-il passé ? Insistez sur les nuances, le registre et la précision, pas sur les bases. Quand tous les critères sont remplis, dites « Mission accomplie ! » et donnez-moi un conseil. Limitez chaque réplique à trois phrases, sauf pour lire le texte source.
Écoutez aussi. Écoutez des locuteurs natifs avant et après : voir les ressources d'écoute gratuites.
Bon à savoir. Les retours d'une IA sur la prononciation sont inégaux : comparez-vous à des enregistrements natifs. Beaucoup d'assistants transforment d'abord votre voix en texte : une voyelle ou une liaison ratée peut être « entendue » comme le bon mot. Ne donnez pas d'informations personnelles : inventez un nom et une ville.
New to this? Read Practising speaking with an AI.
L'essentiel
- Une traduction transporte le sens ; une adaptation change aussi ce dont le lecteur français a besoin.
- Convertissez les unités avec exactitude (mph → km/h, oz → g, °F → °C), puis arrondissez avec bon sens ; employez les formats français : 20 000, 1,5, le 28 novembre, 10 h.
- Choisissez tu ou vous une fois pour la marque et tenez-vous-y partout.
- Remplacez les références qui ne voyagent pas et gardez les faits exacts ; les prix et les seuils sont à l'entreprise de les fixer.
- Méfiez-vous des faux amis : actually ≠ actuellement, eventually ≠ éventuellement, library ≠ librairie.
- Remettez la page avec une courte note de vos choix.
Auto-évaluation
Répondez d'abord de tête, puis ouvrez la réponse. Rien n'est enregistré.
Quelle différence y a-t-il entre traduire et adapter ?
Afficher la réponse
Traduire transporte le sens en français ; adapter change aussi la forme d'adresse, les unités, les formats, les références et parfois l'ordre, pour convenir au lecteur français.
Comment écrit-on « 20,000 mm » et « 28th November, 10 am » pour des lecteurs français ?
Afficher la réponse
« 20 000 mm » et « le 28 novembre, 10 h ».
Que signifient actuellement, éventuellement et librairie ?
Afficher la réponse
En ce moment, peut-être, et magasin de livres ; ils ne rendent pas actually, eventually et library.
Pour aller plus loin
Terminé ? Marquez la mission pour remplir votre feuille sur la French carte.