Home › French › Precision and style
Cheat sheet
Precision and style: cheat sheet
The summary, key terms and the trap to avoid for every lesson, in order. Print it, or read it, cover it, and say it back.
- Un point de situation se construit sur des pièces : on sépare ce qu'on sait de ce qu'on suppose avant de choisir un mot.
- Quatre crans : certain et probable prennent l'indicatif, possible et improbable le subjonctif.
- Après le seul ou le premier, le subjonctif ajoute un jugement ; l'indicatif énonce un fait.
- Une relative de besoin (quelqu'un qui puisse) signale qu'on ne sait pas si la personne existe.
- Le ne explétif est facultatif et soutenu : il n'est pas une négation.
- On finit sur la décision que le lecteur doit prendre.
- indicatif
- mode du fait présenté comme réel (il est certain que, il est probable que)
- subjonctif
- mode du doute, du souhait ou du jugement (il est possible que, je doute que)
- degré de certitude
- cran (certain, probable, possible, improbable) que le texte donne à une information
- le seul qui sache
- le seul qui, à ma connaissance, sait (le subjonctif ajoute une limite)
- quelqu'un qui puisse
- quelqu'un dont l'existence est incertaine (relative de besoin)
- ne explétif
- ne facultatif, soutenu, sans valeur négative (je crains que… ne…)
- recette
- validation d'un produit par le client avant livraison (acceptance, in project work)
Watch out: Un mode qui contredit le degré voulu : wrong: il est probable qu'il vienne se corrige en il est probable qu'il viendra, et wrong: je doute qu'il viendra en je doute qu'il vienne. Un directeur lira « possible » dans la première version, « probable » dans la seconde.
- Une bonne chronique prend position tôt, concède loyalement, donne un exemple et un chiffre, et finit sur une phrase qu'on retient.
- Peut-être, sans doute et du moins règlent la certitude : sans doute veut dire « probablement ».
- Un pronom sujet suit le verbe avec un trait d'union et un -t- ; un sujet nominal reste devant (le conseil a-t-il).
- Aussi (« c'est pourquoi ») et à peine en tête de phrase appellent l'inversion ; peut-être que est la variante courante.
- Dans l'incise, le verbe vient d'abord : affirme-t-il, affirme la ministre.
- L'inversion est un choix de style : espacée, elle donne de l'autorité ; partout, elle fait parodie.
- inversion
- le verbe avant le sujet, avec un trait d'union si le sujet est un pronom
- inversion complexe
- sujet nominal devant, pronom après le verbe (le conseil a-t-il)
- -t- euphonique
- lettre ajoutée entre une voyelle et il, elle, on : a-t-il, parle-t-elle
- incise
- courte proposition qui rapporte une parole : affirme-t-il, assure l'adjointe
- sans doute
- probablement (et non « certainement »)
- peut-être que
- variante courante, sans inversion
- aussi (en tête de phrase)
- c'est pourquoi, avec inversion
- encore faut-il que
- à condition que (+ subjonctif)
Watch out: Oublier le -t- ou mal placer le pronom : wrong: a-il, wrong: va-elle s'écrivent a-t-il, va-t-elle ; wrong: le conseil a sous-estimé-t-il s'écrit le conseil a-t-il sous-estimé.
- Réécrire un texte, c'est d'abord vérifier : les faits, la force des verbes, les termes à garder.
- Synonymes et hypernymes allègent, mais un terme technique ou officiel se répète.
- Celui-ci et ce dernier renvoient au dernier nom cité ; en cas de doute, répétez le nom.
- Ellipse et nominalisation raccourcissent sans rien enlever.
- Un verbe précis ne doit pas être plus fort que l'original : annoncer, préciser, jamais promettre par défaut.
- synonyme
- mot de sens voisin, jamais tout à fait identique
- hyperonyme
- mot plus large qui reprend un nom (équipement pour piscine)
- celui-ci, ce dernier
- le dernier nom cité
- le premier… le second
- deux éléments opposés, dans l'ordre où ils ont été cités
- nominalisation
- transformer un verbe ou une proposition en nom (l'agrandissement de la salle)
- ellipse
- omission de ce qui se sous-entend (réservées aux familles et aux écoles)
- terme technique
- mot précis qu'on répète pour éviter tout doute (taux d'intérêt, bassin d'apprentissage)
- figurer
- apparaître dans une liste ou un document
Watch out: Un « synonyme » qui change le sens : wrong: une erreur constitue dans le rapport s'écrit une erreur figure dans le rapport. Constituer veut dire « former » et demande un complément.
- Une section de constats donne des faits, chacun avec sa preuve, et rien de plus que les pièces ; les recommandations viennent à part.
- Il ressort de … que, il a été établi que, il est à noter que, on observe que, force est de constater que, cela se traduit par : les formules du constat ; il convient de : celle de la recommandation.
- L'établi se dit à l'indicatif et avec sa source ; l'hypothèse reçoit un cran de certitude (il est probable que + indicatif, il est possible que + subjonctif) et un auteur.
- On n'ajoute ni opinion ni nom propre ; une inversion bien placée suffit.
- On varie le vocabulaire (règlement, versement, ces sommes) sans toucher aux termes techniques.
- constat
- fait établi par un contrôle, avec sa preuve (finding)
- il ressort de … que
- cela résulte de … (rattache le constat à sa source)
- il a été procédé à
- formule passive soutenue : on a effectué
- il convient de
- il est recommandé de (+ infinitif)
- force est de constater que
- on est obligé d'admettre que
- cela se traduit par
- cela a pour conséquence
- il s'agit de
- il est question de (sujet impersonnel : il)
- hypothèse
- explication plausible mais non vérifiée
Watch out: Donner un sujet à il s'agit de : wrong: ce rapport s'agit de s'écrit dans ce rapport, il s'agit de.