Mission: rewrite a clumsy press release
Avoiding repetition. Edit a repetitive text into one that reads smoothly.
FrenchC1 · Precision and styleAbout 11 min: 9 reading, 2 practiceUpdated
- Rewrite a repetitive text without changing a fact
- Replace repeated nouns with synonyms and hypernyms
- Use celui-ci, ce dernier and le premier … le second
- Turn a clause into a noun and use ellipsis
- Replace faire, dire, il y a and être with precise verbs
Precision and style: lesson 3 of 4
- C1 · Precision and style
- Mission: tell your director how sure you are 12 min
- Mission: write a column for the local paper 13 min
- Mission: rewrite a clumsy press release 11 min
- Mission: write the findings of an audit report 12 min
Level Level C1 (around the DALF C1 exam). Real French: editing a press release before it goes out.
Mission
Vous travaillez au service communication de la ville imaginaire de Valmont. La responsable, Sophie Marchand, vous confie un communiqué rédigé ce matin par un collègue, Karim Benali, sur la réouverture de la piscine municipale. Il part aux journaux à 17 h. Les rédactions l'impriment presque tel quel. Réécrivez-le en 80 mots au plus, sans changer un seul fait, pour qu'il se lise d'un trait. Appuyez-vous sur les trois documents ci-dessous.
(Documents fictifs.)
Document 1. Message de la responsable
De : Sophie Marchand Objet : Communiqué piscine : à reprendre avant 17 h
Bonjour,
Le communiqué de Karim est exact, mais il se lit comme un texte à trous. Reprenez-le : 80 mots au plus, pas un fait de changé. Le maire est cité, et la rédaction ne doit pas lui faire dire ce qu'il n'a pas dit. Merci.
S. M.
Document 2. Le brouillon de Karim (109 mots)
La piscine municipale de Valmont rouvre le samedi 4 avril. La piscine municipale était fermée depuis cinq mois. Il y a eu des travaux dans la piscine municipale. Les travaux ont fait un bassin pour les enfants et des vestiaires neufs. Il y a le bassin pour les enfants et il y a le bassin de 25 mètres pour les nageurs. Le maire dit que l'entrée sera gratuite le samedi 4 avril. Le maire dit aussi que la piscine sera ouverte de 9 heures à 20 heures. Les écoles peuvent faire une demande de créneaux avant le 20 mars. La demande se fait par téléphone. La demande est gratuite.
Document 3. Fiche de la direction des sports (extrait)
- Réouverture : samedi 4 avril. Fermeture pour travaux : cinq mois. - Travaux : un bassin d'apprentissage pour les enfants (nouveau) et des vestiaires neufs. Le bassin sportif de 25 mètres est inchangé. - Annonces du maire : entrée gratuite le 4 avril, puis tarif municipal ; ouverture de 9 h à 20 h. - Écoles : demande de créneaux avant le 20 mars, par téléphone, sans frais.
What it is
Comment un professionnel s'y prend
Avant de réécrire quoi que ce soit, un éditeur vérifie. Listez vos trois premières vérifications avant d'écrire. Quelles questions vous posez-vous devant le brouillon, la fiche et le message de la responsable ?
Ce qu'un professionnel vérifierait
- Les faits. Il dresse la liste de ce qui doit survivre (date, durée, chiffres, horaires, échéance, mode de demande, gratuité) et la compare à la fiche. Question : « Qu'est-ce qui, dans ce texte, ne doit pas bouger d'un mot ? »
- Ce que le texte dit sans le dire. Chaque verbe a une force : dire devenu promettre engage le maire plus qu'il ne s'est engagé ; la gratuité attachée au 4 avril n'est pas devenue permanente. Question : « Ma version dit-elle exactement autant, ni plus, ni moins ? »
- Les répétitions qu'il faut garder. Un terme officiel ou technique (bassin d'apprentissage) ne se remplace pas par un « synonyme » qui changerait de sens, et un pronom comme celui-ci ne doit renvoyer qu'à un seul nom possible. Question : « Quel lecteur pressé pourrait se tromper ? »
Il relit ensuite à voix haute : si l'on respire au bon endroit, la phrase est bonne.
Votre boîte à outils
| Au lieu de | Écrivez | Exemple |
|---|---|---|
| faire (un bassin) | aménager, créer | aménager un bassin |
| dire | annoncer, préciser | précise le maire |
| il y a | compter, comprendre | la piscine compte deux bassins |
| être | constituer, représenter | constitue une avancée |
- Synonyme ou hypernyme (mot plus large) : la piscine → l'équipement ; Valmont → la commune. Presque aucun mot n'est un double exact : un dictionnaire tranche.
- Pointeurs : celui-ci, celle-ci, ce dernier désignent le dernier nom cité ; le premier… le second opposent deux éléments. Si deux noms du même genre rivalisent, répétez le nom.
- Nominalisation et ellipse : Comme la mairie a agrandi la salle… devient L'agrandissement de la salle… ; Les lecteurs réclament des horaires, la mairie, des économies (le verbe est sous-entendu).
Why it matters
Un service de presse, une équipe de communication, un traducteur ou un rédacteur en chef : tous reprennent des textes avant qu'ils partent. Un communiqué est souvent imprimé presque tel quel : la phrase lourde ou l'engagement exagéré atteint alors le lecteur sous votre signature. Savoir alléger sans rien changer aux faits, c'est un métier.
Worked example
Un autre cas. Même service, autre communiqué : l'ouverture d'un jardin partagé. Les documents : le message de la responsable (« pas un fait de changé »), le brouillon ci-dessous (90 mots) et la fiche des faits : l'association Les Jardins du Faubourg ; quartier de la gare ; trente parcelles pour les familles et les écoles ; tirage au sort ; inauguration le samedi 14 mars à 11 heures ; candidature gratuite sur le site de la mairie avant le 27 février.
Brouillon : L'association Les Jardins du Faubourg fait un jardin partagé. Le jardin partagé est dans le quartier de la gare. Le jardin partagé a trente parcelles. Il y a des parcelles pour les familles et il y a des parcelles pour les écoles. L'association dit que les parcelles seront données par tirage au sort. L'association dit aussi que l'inauguration sera le samedi 14 mars à 11 heures. Les habitants peuvent faire une demande avant le 27 février. La demande est gratuite. La demande se fait sur le site de la mairie.
La solution. Règle de comptage : les mots sont séparés par des espaces ; la ponctuation isolée n'est pas comptée ; l'association compte pour un mot. La réécriture compte 63 mots.
L'association Les Jardins du Faubourg aménage, dans le quartier de la gare, un jardin partagé. Celui-ci comptera trente parcelles, réservées aux familles et aux écoles. L'attribution se fera par tirage au sort, précise l'association, et l'inauguration aura lieu le samedi 14 mars à 11 heures. Les habitants intéressés peuvent déposer leur candidature gratuitement sur le site de la mairie avant le 27 février.
Pourquoi ça marche
- Première vérification : tous les faits survivent (nom de l'association, quartier, trente parcelles, tirage au sort, date et heure, échéance, gratuité, site de la mairie).
- Fait devient aménage, dit devient précise : des verbes plus exacts, qui n'ajoutent aucun engagement.
- Celui-ci renvoie au jardin, dernier nom cité ; réservées aux familles et aux écoles est une ellipse qui n'invente aucune répartition.
- Trois phrases sur la demande (« est gratuite », « se fait sur ») tiennent en un seul groupe : déposer leur candidature gratuitement sur le site de la mairie avant le 27 février.
Ce qu'un relecteur reprocherait à une version faible
- « De nombreuses parcelles » à la place de « trente » : un chiffre est un fait.
- « Aura lieu » remplacé par « promet » : le verbe prête à l'association une force qu'elle n'a pas.
- Celui-ci après deux noms possibles : le lecteur hésite.
Common mistake
Un « synonyme » qui change le sens : wrong: une erreur constitue dans le rapport s'écrit une erreur figure dans le rapport. Constituer veut dire « former » et demande un complément.
Un pointeur ambigu : wrong: Le maire a rencontré le directeur. Celui-ci a dit que… oblige le lecteur à deviner. Si les deux noms sont du même genre et que la phrase est importante, répétez le nom.
Un verbe plus fort que l'original : dire devient promettre, garantir, assurer, et c'est un engagement de plus. Choisissez annoncer ou préciser quand le locuteur a simplement informé.
Un terme officiel remplacé : dans une notice ou un contrat, on répète taux d'intérêt ou bassin d'apprentissage, car un autre mot pourrait désigner une autre chose.
Quick check
Tap an answer to check it.
Le brouillon dit « Le maire dit que l'entrée sera gratuite ». Quel verbe reprenez-vous dans le communiqué ?
- correcte, mais assurer ajoute une garantie ou une réponse à un doute : le maire n'a fait que communiquer une décision
Show answer
Le maire annonce que l'entrée sera gratuite.. on précise le verbe, sans augmenter l'engagement du locuteur.
Key terms
- synonyme
- mot de sens voisin, jamais tout à fait identique
- hyperonyme
- mot plus large qui reprend un nom (équipement pour piscine)
- celui-ci, ce dernier
- le dernier nom cité
- le premier… le second
- deux éléments opposés, dans l'ordre où ils ont été cités
- nominalisation
- transformer un verbe ou une proposition en nom (l'agrandissement de la salle)
- ellipse
- omission de ce qui se sous-entend (réservées aux familles et aux écoles)
- terme technique
- mot précis qu'on répète pour éviter tout doute (taux d'intérêt, bassin d'apprentissage)
- figurer
- apparaître dans une liste ou un document
Practise the key terms
Tap a card to turn it over. 8 cards.
| Front | Back |
|---|---|
| synonyme | mot de sens voisin, jamais tout à fait identique |
| hyperonyme | mot plus large qui reprend un nom (équipement pour piscine) |
| celui-ci, ce dernier | le dernier nom cité |
| le premier… le second | deux éléments opposés, dans l'ordre où ils ont été cités |
| nominalisation | transformer un verbe ou une proposition en nom (l'agrandissement de la salle) |
| ellipse | omission de ce qui se sous-entend (réservées aux familles et aux écoles) |
| terme technique | mot précis qu'on répète pour éviter tout doute (taux d'intérêt, bassin d'apprentissage) |
| figurer | apparaître dans une liste ou un document |
Task
Réécrivez le communiqué de Karim, à partir des trois documents de la Mission. Longueur : 80 mots au plus.
Model answer
Show the model answer
La piscine municipale de Valmont rouvre le samedi 4 avril, après cinq mois de fermeture. Les travaux ont doté l'équipement d'un bassin d'apprentissage pour les enfants et de vestiaires neufs ; le bassin sportif de 25 mètres reste en service. L'entrée sera gratuite ce jour-là et la piscine ouvrira de 9 heures à 20 heures, annonce le maire. Les écoles peuvent demander des créneaux avant le 20 mars, gratuitement et par téléphone.
Pourquoi ça marche
- Les faits de la fiche sont tous là : le nouveau bassin d'apprentissage, les vestiaires, le bassin de 25 mètres inchangé, la gratuité du 4 avril, les horaires, l'échéance, le téléphone, l'absence de frais.
- Fermeture reprend les cinq mois de la fiche, et l'équipement évite de répéter piscine sans trahir le sens.
- Annonce le maire attribue deux annonces au maire et rien de plus : ni promesse, ni garantie. La gratuité de la demande est un fait de la fiche, non une annonce du maire.
- Doté… de remplace ont fait ; demander des créneaux remplace faire une demande, et trois phrases sur la demande tiennent en deux mots (gratuitement et par téléphone).
Ce qu'un relecteur reprocherait
- Une version qui écrirait que le maire « promet » la gratuité : elle l'engage plus qu'il ne l'a voulu.
- Une version qui écrirait « l'entrée est gratuite » sans date : le lecteur croit la gratuité permanente.
Practice
Quick quiz
Tap an answer to check it.
Le maire a reçu le directeur des sports. « … lui a présenté le calendrier des travaux. » Pour un communiqué que des journalistes pressés vont lire, laquelle écrivez-vous ?
- correcte (ce dernier = le directeur), mais deux noms masculins : un lecteur pressé peut hésiter, et il vaut mieux répéter le nom
Show answer
Le directeur des sports lui a présenté le calendrier des travaux.. un pointeur n'est sûr que s'il n'a qu'un référent possible.
Dans la clause d'un contrat de prêt, vous venez de poser le « taux d'intérêt ». Pour la phrase suivante, laquelle choisissez-vous ?
- bon français, mais ce n'est pas la même notion : dans un texte juridique, un synonyme peut faire croire à un autre objet
Show answer
Le taux d'intérêt reste fixe pendant toute la durée du prêt.. dans un texte juridique ou technique, la répétition lève le doute.
Dans un communiqué qui décrit les équipements, vous résumez le nombre de bassins. Laquelle choisissez-vous ?
- sans faute, mais elle compte deux mots de plus et garde il y a, que l'on remplace volontiers par un verbe précis
Show answer
La piscine compte deux bassins.. un verbe plus précis évite le il y a sans changer le fait.
Spot the error
One line is wrong. Tap it.
Quelle phrase de ce communiqué contient une faute ?
- correcte : voire signifie « et même »
- correcte : voire signifie « et même »
- correcte : quant à elles reprend « les familles »
Show answer
Bien que les travaux ont duré cinq mois, la piscine rouvre le 4 avril.. bien que veut le subjonctif : bien que les travaux aient duré cinq mois.
Practise speaking
Studyfern has no voice tools of its own. To practise out loud, copy this prompt into a voice-capable AI assistant and talk with it.
Jeu de rôle. Vous êtes Sophie Marchand, responsable du service communication d'une ville imaginaire, exigeante et pressée. Nous nous vouvoyons. D'abord, donnez-moi un cas inédit : un communiqué lourd et répétitif d'une centaine de mots (une foire aux livres, une rue fermée, une salle rénovée), avec une fiche de faits courte. Puis je le réécris à voix haute, ou je le dicte, en 80 mots au plus. Une fois, poussez-moi comme une vraie responsable (« Ici, vous faites dire au maire plus qu'il n'a dit »), et j'ajuste. Ensuite, donnez-moi votre bilan en français, avec trois points au plus, d'après ces critères : tous les faits conservés, aucune répétition lourde, des verbes précis qui n'ajoutent aucun engagement, des pointeurs sans ambiguïté. Quand ces critères sont remplis, dites « Mission accomplie ! » et donnez-moi un conseil. Limitez chaque réplique à trois phrases, sauf pour présenter la situation.
Listen too. Listen to native speakers before and after: see the free listening and shadowing links.
Good to know. AI feedback on pronunciation is hit and miss, so check yourself against native recordings. Many assistants turn your speech into text first, so a vowel or liaison you got wrong may be silently “heard” as the right word. Don't share personal details: use a made-up name and town.
New to this? Read Practising speaking with an AI.
In short
- Réécrire un texte, c'est d'abord vérifier : les faits, la force des verbes, les termes à garder.
- Synonymes et hypernymes allègent, mais un terme technique ou officiel se répète.
- Celui-ci et ce dernier renvoient au dernier nom cité ; en cas de doute, répétez le nom.
- Ellipse et nominalisation raccourcissent sans rien enlever.
- Un verbe précis ne doit pas être plus fort que l'original : annoncer, préciser, jamais promettre par défaut.
Check yourself
Answer in your head first, then open the answer. Nothing is saved.
Quelles sont vos trois premières vérifications devant un texte à reprendre ?
Show answer
Les faits à conserver, ce que chaque verbe dit vraiment (force, engagement, durée), et les répétitions à garder ou les pointeurs qui pourraient tromper.
Pourquoi promettre peut-il être une mauvaise réécriture de dire ?
Show answer
Parce que promettre engage le locuteur : l'éditeur lui ferait dire plus qu'il n'a dit, sous le nom de la mairie.
Quand garder une répétition ?
Show answer
Quand elle porte un terme précis (technique, juridique, officiel) : un synonyme pourrait faire croire à une autre notion.
Further reading
Finished? Mark it done to fill in your leaf on the French map.