Cheat sheet

Culture in depth: cheat sheet

The summary, key terms and the trap to avoid for every lesson, in order. Print it, or read it, cover it, and say it back.

Mission : analyser un passage littéraire pour un cercle de lecture C2 · Culture in depth

Une analyse pour un cercle de lecture explique comment un passage fonctionne, et pas seulement ce qu'il dit.
Notre méthode d'entraînement : situer, dégager le thème, montrer comment le style produit le sens, dire l'effet.
On observe le point de vue et la focalisation, le rythme, les images (comparaison, métaphore, antithèse) et les temps verbaux.
On cite brièvement, puis on explique avec un verbe précis, au présent.
Le narrateur n'est pas l'auteur, et le registre (lyrique, ironique…) est la tonalité d'ensemble.

le narrateur: voix qui raconte l'histoire, distincte de l'auteur
la focalisation: point de vue à travers lequel les événements sont perçus
la focalisation interne: perception limitée à ce que voit et ressent un seul personnage
une comparaison: image qui rapproche deux éléments par un mot comme comme ou pareil à
une métaphore: image qui identifie deux éléments sans mot de comparaison
une antithèse: opposition de deux idées dans une formule brève
le registre: tonalité d'ensemble d'un texte (lyrique, ironique, comique…)
le registre lyrique: expression de l'émotion par les images et un rythme musical

Watch out: Raconter au lieu d'analyser : ~~wrong: Hélène ferme les yeux, puis elle pense à la maison, puis elle se lève.~~ Un groupe qui a lu le livre le sait déjà. Dites ce que fait l'écriture.

Mission : décrypter la rhétorique d'un discours politique C2 · Culture in depth

Un décryptage neutre nomme les procédés, les cite et en explique l'effet, sans verdict.
L'ethos construit la crédibilité, le pathos s'adresse à l'émotion, le logos à la raison.
On surveille l'anaphore, le faux dilemme, l'euphémisme, le « nous » inclusif et les promesses vagues.
On emploie des verbes descriptifs (présente, repose sur, ne précise pas) plutôt que des accusations.
On conclut par des questions que le lecteur peut poser à n'importe quel discours.

l'anaphore: répétition du même mot ou de la même formule en tête de phrases successives
l'ethos: image de crédibilité et de caractère que construit l'orateur
le pathos: appel aux émotions de l'auditoire
le logos: appel à la raison, par des arguments et des chiffres
le faux dilemme: choix entre deux options présentées comme seules possibles
l'euphémisme: mot atténué employé à la place d'un mot plus dur
le « nous » inclusif: « nous » qui englobe le public
une promesse vague: engagement sans mesure ni échéance

Watch out: Juger l'orateur : ~~wrong: Ce candidat manipule les électeurs.~~ Décrivez le procédé et laissez le lecteur trancher : Cette formule présente deux options seulement.

Mission : lire la satire et l'ironie dans la presse C2 · Culture in depth

Une bonne explication répond d'abord à la question (satire ou non), puis dit pourquoi.
On nomme les signaux : exagération, antiphrase, ton faussement solennel, logique absurde.
On identifie la cible (une habitude ou une décision) et le propos, et l'on cite les preuves.
Des hebdomadaires satiriques existent dans la presse française ; le lecteur est censé repérer les signaux.
Avec un collègue, on adopte un registre chaleureux et clair, sans trop expliquer.

la satire: genre qui se moque d'habitudes ou de décisions par l'humour et l'exagération
l'ironie: fait de dire une chose pour en faire entendre une autre, ou de critiquer de biais
l'antiphrase: procédé qui consiste à dire le contraire de ce que l'on pense
l'exagération: description d'une chose en termes bien plus grands que la réalité
le ton faussement solennel: style cérémonieux appliqué à un sujet dérisoire
la chute: dernière ligne d'un texte, qui en résume le propos
le premier degré: sens littéral
le second degré: sens ironique, à deviner derrière les mots

Watch out: Traduire sans décoder : ~~wrong: Il dit que le maire est modeste.~~ En satire, le sens de surface est souvent l'inverse du propos.

Mission : expliquer le français d'hier et d'aujourd'hui à un collègue curieux C2 · Culture in depth

Des archaïsmes comme nonobstant, ledit et icelui survivent dans le français juridique soutenu ; icelui est très rare.
Ledit s'accorde en genre et en nombre : ladite société.
La terminologie officielle recommande courriel, mot-dièse et infox ; l'usage oral garde souvent mail et hashtag.
Sur l'écriture inclusive, on présente les deux positions (certains estiment… d'autres jugent…) et l'on laisse le choix à l'équipe.
Une bonne réponse est amicale, précise, et de la longueur d'un courriel.

un archaïsme: mot ou tournure ancienne, rare aujourd'hui
nonobstant: malgré (registre soutenu, juridique)
ledit, ladite: le dit, la dite : déjà mentionné (s'accorde en genre et en nombre)
icelui, icelle: ancienne forme de celui-ci, celle-ci
un néologisme: mot récemment créé
un anglicisme: mot ou tournure d'origine anglaise employé en français
courriel: terme recommandé pour e-mail
mot-dièse: terme recommandé pour hashtag
infox: terme recommandé pour fake news
le point médian: point à mi-hauteur utilisé dans des formes comme salarié·e·s
un doublet: écriture des deux formes en toutes lettres : les salariées et les salariés

Watch out: Traiter une recommandation comme une règle : ~~wrong: On n'a pas le droit de dire « mail ».~~ Dites que « courriel » est le terme recommandé et que les deux s'emploient.